le temps passé

до́лгое вре́мя — longtemps

в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai

в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court

на бу́дущее вре́мя — à l'avenir

с тече́нием вре́мени — avec le temps

располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge

вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe

вре́мя истекло́ — le temps est expiré

но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux

во вре́мена́... — au temps de...

во все вре́мена́ — de tous temps

в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque

в после́днее вре́мя — ces derniers temps

не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque

други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs

в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée

вре́мя истекло́ — le temps a expiré

дождли́вое вре́мя — saison des pluies

вре́мя начина́ть — il est temps de commencer

не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter

вре́мя те́рпит — ça ne presse pas

вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps

в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin

во вре́мя — pendant

до сего́ вре́мени — jusqu'a présent

до того́ вре́мени — jusqu'alors

тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites

всё вре́мя — tout le temps

на вре́мя — pour un (certain) temps

до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire

со вре́менем — avec le temps

к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là

вспомина́ть (вспо́мнить) было́е — se rappeler le temps passé

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

для препровожде́ния вре́мени — pour passer le temps

бежа́ть со всех ног — courir à toutes jambes

бежа́ть изо все́х сил, бежа́ть во весь дух — courir à perdre haleine

бегу́т облака́ — les nuages passent

вре́мя бежи́т — le temps passe

слёзы бегу́т из глаз — les larmes coulent des yeux

в было́е вре́мя — jadis, dans le temps

по проше́ствии пяти́ лет — au bout de cinq ans, cinq ans après

по проше́ствии э́того вре́мени — passé ce temps

по проше́ствии сро́ка — passé le délai, à l'échéance du terme

он пробежа́л ми́мо меня́ — il a passé devant moi en courant

пробежа́л ветеро́к — un vent léger a soufflé

со́лнечный день — journée ensoleillée

я́сный день — jour serein

рабо́чий день — journée de travail

бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable

пра́здничный день — jour férié

День Побе́ды — Journée de la victoire

Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes

це́лый день — toute la journée

у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres

она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour

на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain

че́рез день — tous les deux jours

че́рез не́сколько дней — dans quelques jours

не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours

дни (время, период) — temps m; jours m pl

в дни чего́-либо — au temps de...

в на́ши дни — de notre temps, de nos jours

в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse

день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir

мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons

день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas

день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé

до́брый день! — bonjour!

в оди́н прекра́сный день — un beau jour

наста́нет день — un jour viendra

на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)

тре́тьего дня — avant-hier

изо дня́ в день — chaque jour

со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre

день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours

средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi

на чёрный день разг. — pour les mauvais jours

он пробежа́л ми́мо меня́ — il a passé devant moi en courant

пробежа́л ветеро́к — un vent léger a soufflé

о нет! — oh que non!

пра́во же нет! — non, vraiment!

нет ещё — pas encore

почему́ нет? — pourquoi pas?

совсе́м нет! — pas du tout!

для вас пи́сем нет — il n'y a pas de lettres pour vous

у меня́ нет карандаша́ — je n'ai pas de crayon

в саду́ дете́й нет — les enfants ne sont pas dans le jardin

его́ нет до́ма — il n'est pas chez lui

у него́ нет одно́й руки́ — il lui manque un bras

в э́той буты́лке ничего́ нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est vide

нет дня, что́бы она́ не пла́кала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleure

нет сомне́ния — aucun doute

нет ничего́ удиви́тельного — (il n'y a) rien d'étonnant

нет ничего́ ле́гче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...

его́ нет — il est absent

его́ нет как нет — il n'est toujours pas là